Summary
It required a strangely intimate level of trust, assuming Draco wouldn't willfully mistranslate her, that he accurately interpreted a conversational ebb and flow. If Hermione allowed herself the moment of indiscretion, she might have described it as a rush. A completely inappropriate rush, but a rush all the same.