C'est tout ce que ça prend à Nakamaru pour décider qu'il veut ce genre de romance, celle qui le fera soupirer de bonheur – et il la veut avec Taguchi.

Traduction. Moi, Nakamaru Yuichi, jure solennellement qu'en cas d'un possible effondrement catastrophique au niveau social, économique, de proportions apocalyptiques potentielles où l'avenir de la race humaine serait menacé, j'irai chercher les cinq éléments, et ferai en sorte qu'ils bougent leur cul de feignasse en les amadouant afin qu'ils sauvent le monde... encore.

Traduction. Nakamaru est grognon, parce qu'il est fatigué. Et quelque chose l'énerve, quoi donc ? Taguchi qui est bien trop dynamique et joyeux.