Castiel's first meeting with Dean does not happen in Hell. It's just the first one he's allowed to remember.