À quelques jours de l'ouverture du premier tournoi d'envergure de ce second été, les troisièmes années se confient sur leurs attentes universitaires pour laisser Atsushi, au poignet fraîchement fracturé, en proie à une certaine détresse.

Anéantissant tout espoir d'un samedi sans obligations, Atsushi appelle Tatsuya à l'aide, afin d'accomplir une mission pour le moins... intimidante.

Après avoir ennuyé Himuro en arrivant en retard à un match, Murasakibara se rend compte de son erreur alors que la St Valentin divise l'équipe. Une excursion pour visiter un célèbre festival de la préfecture d'Akita leur permet de se changer les idées.

Quelques semaines après la Winter Cup, Himuro et Murasakibara révisent leur anglais, les amenant à partager des souvenirs lointains. (L'illustration de couverture appartient à "Orda IXII" & est utilisée avec son accord)

A few weeks after the Winter Cup, Himuro helps Murasakibara with his English homework, leading to cute talks and memories.

A typhoon washes over Tōkyō, classes are canceled. Atsushi and Tatsuya stay at home, occupying their free time as best as they can.

Un typhon s'écrase sur la capitale, les cours sont annulés, Atsushi et Tatsuya se confinent et tuent le temps comme ils le peuvent. (Les jeunes hommes sont en fin d'été de 2de et 3ème année de fac, à Tōkyō.) /!\ Relisant et corrigeant seul, je m'excuse pour les éventuelles coquilles/tournures de phrases bizarres /!\ m( )m